Un intento de traducir a Fred Moten

Un intento de traducir a Fred Moten para traducir a Fred Moten y entender a Fred Moten que no alcanza ni la traducción ni el entendimiento de Fred Moten pero sí logra cierta sensación de comprensión de lo que quiere decir Fred Moten

That unending remediation, in passage, as consent, in which the estrangement of natality is maternal operation-in-exhabitation of diffusion and entanglement, marking the displacement of being and singularity, is blackness.

Black and Blur (2017), de donde sale el fragmento

Esa remediación sin fin, de paso, como consentimiento, en la cual la enajenación de la natalidad es la operación-en-exhabitación maternal de la difusión y el embrollo, la marca del desplazamiento del ser y la singularidad, es la negritud.